1
00:03:20,733 --> 00:03:23,896
Acha que sou estúpido?
Você logo descobrirá
2
00:03:24,370 --> 00:03:29,137
Estúpido? Não, Norma.
Mas você está histérico
3
00:03:29,342 --> 00:03:30,138
Histérico?
4
00:03:30,343 --> 00:03:31,538
Então, quem diabos é essa Federica?
5
00:03:31,744 --> 00:03:34,941
... telefonando a cada dez minutos
com aquela voz sexy
6
00:03:35,415 --> 00:03:37,577
Pare com isso! Essa Federica,
quem quer que ela seja
7
00:03:37,784 --> 00:03:38,774
...tem que ser um cliente
8
00:03:38,985 --> 00:03:40,783
Claro, assim como todos os outros
9
00:03:41,054 --> 00:03:42,681
Prostitutas, isso é tudo que elas são!
10
00:03:43,590 --> 00:03:48,756
Já estou farto de suas mentiras, Giorgio
e eu estou pagando suas dívidas
11
00:03:48,962 --> 00:03:51,659
Você não receberá mais um centavo de mim
12
00:03:53,333 --> 00:03:54,926
| fui ao banco ontem
13
00:03:55,134 --> 00:03:57,102
Você sacou dez mil dólares
este mês
14
00:03:57,303 --> 00:03:58,793
Estou fechando a conta
15
00:03:59,005 --> 00:04:01,940
Feche a conta,
vou ter que fechar o escritório
16
00:04:02,141 --> 00:04:04,132
- É isso que é?
- Não seja infantil
17
00:04:05,044 --> 00:04:07,945
| preciso desse dinheiro
para o projeto Lewisman
18
00:04:08,147 --> 00:04:09,581
O que você acha...
19
00:04:09,782 --> 00:04:14,913
isso | gastar tudo em boates
como naqueles livros que você adora ler?
20
00:04:15,321 --> 00:04:19,315
Depois, há o empréstimo.
Dois pagamentos devidos em três dias
21
00:04:19,726 --> 00:04:21,387
Dez mil ou estou morto
22
00:04:21,594 --> 00:04:23,619
Esse é o seu problema, Giorgio
23
00:04:23,830 --> 00:04:25,924
A conta está em meu nome agora
24
00:04:26,132 --> 00:04:29,659
Você é louco. Totalmente insano...
Doente!
25
00:04:29,869 --> 00:04:30,665
Eu, doente?
26
00:04:30,937 --> 00:04:32,530
Sim, doente da cabeça!
27
00:04:34,841 --> 00:04:36,605
Você vai estragar tudo...
28
00:04:36,843 --> 00:04:40,143
Os projetos, os planos,
o dinheiro | investido
29
00:04:41,581 --> 00:04:43,174
Mas uma coisa é certa
30
00:04:43,416 --> 00:04:44,474
Estou deixando você
31
00:04:44,851 --> 00:04:47,980
Pegue seu dinheiro
e compre uma camisa de força
32
00:04:48,187 --> 00:04:50,155
Você vai precisar de um no asilo
33
00:04:56,229 --> 00:04:59,324
E se aquela mulher ligar,
diga a ela que estou a caminho
34
00:06:07,767 --> 00:06:09,599
A Frederica está aí?
35
00:06:10,136 --> 00:06:10,864
Quem é?
36
00:06:11,104 --> 00:06:11,969
Senhor Mainardi
37
00:06:12,505 --> 00:06:14,769
Desculpe, Federica não está aqui
38
00:06:14,974 --> 00:06:18,501
Bem...
Você pode contar a ela | ligou, por favor
39
00:08:19,966 --> 00:08:21,331
Que lindo isqueiro
40
00:08:22,134 --> 00:08:24,228
E que lindas iniciais também
41
00:08:25,771 --> 00:08:28,638
Então vamos acender esse cigarro, hein?
42
00:08:33,613 --> 00:08:34,774
O que você quer?
43
00:08:35,381 --> 00:08:36,507
Praticamente nada
44
00:08:36,983 --> 00:08:39,384
Só uma conversinha, só isso
45
00:09:04,810 --> 00:09:08,178
Então quem era aquela mulher
no carro?
46
00:09:08,714 --> 00:09:09,875
Não é da sua conta
47
00:09:10,082 --> 00:09:13,985
Claro, mas você deve tomar cuidado
48
00:09:14,453 --> 00:09:18,219
A polícia não gosta
pescando cadáveres em canais
49
00:09:24,664 --> 00:09:27,429
Se isso for uma ameaça, | não gosto disso
50
00:09:29,569 --> 00:09:33,267
Uma ameaça? Não.
Mas | você tem seu isqueiro
51
00:09:34,941 --> 00:09:37,000
| quero fazer um acordo com você
52
00:09:37,910 --> 00:09:41,710
Estou oferecendo a você
vinte mil dólares
53
00:09:42,081 --> 00:09:43,913
Dinheiro, sem perguntas
54
00:09:45,351 --> 00:09:46,716
Em troca de quê?
55
00:09:47,620 --> 00:09:49,918
Para fazer um show como você fez esta noite
56
00:09:53,359 --> 00:09:54,758
Com quem?
57
00:09:55,027 --> 00:09:55,493
Uma mulher
58
00:09:56,495 --> 00:09:58,964
A galinha dos ovos de ouro
59
00:10:01,067 --> 00:10:01,795
Minha esposa
60
00:10:14,714 --> 00:10:15,772
E se | recusar?
61
00:10:16,048 --> 00:10:17,209
Não é uma boa ideia
62
00:10:17,416 --> 00:10:21,614
Então eu teria que contar à polícia
sobre aquele corpo no canal
63
00:10:21,821 --> 00:10:25,917
| acho que eles podem encontrar minhas evidências
...muito interessante
64
00:10:58,424 --> 00:10:59,391
Surpreso?
65
00:11:00,159 --> 00:11:02,719
Não esperava me ver...
Você fez isso?
66
00:11:03,929 --> 00:11:05,556
| pensei que você tinha ido
67
00:11:05,931 --> 00:11:08,093
| fez.
E agora eu voltei
68
00:11:16,409 --> 00:11:18,571
Norma, temos sido tão estúpidos
69
00:11:20,546 --> 00:11:22,446
Veja como estamos agindo
70
00:11:22,748 --> 00:11:25,979
Talvez briguemos porque
nossas emoções são mais fortes
71
00:11:29,789 --> 00:11:33,817
É verdade e é tudo culpa minha.
Giorgio, me desculpe
72
00:11:34,627 --> 00:11:38,689
Não, querido. | estava errado
73
00:11:39,732 --> 00:11:41,427
Mas eu vou mudar
74
00:11:41,634 --> 00:11:47,437
Oh! | te amo muito, querido,
Eu vou te dar tudo que você quiser
75
00:11:48,340 --> 00:11:51,139
| não me importo com essas outras mulheres
76
00:11:57,316 --> 00:11:59,410
Você é a única mulher | preciso
77
00:11:59,618 --> 00:12:00,585
Então me mostre!
78
00:13:07,520 --> 00:13:09,420
| não posso viver sem você
79
00:13:09,622 --> 00:13:11,249
| te amo, acredite em mim
80
00:13:13,058 --> 00:13:17,518
- | acredite em você agora, Giorgio
- Estaremos juntos, | prometo a você...
81
00:13:18,030 --> 00:13:19,020
.. para sempre
82
00:13:20,232 --> 00:13:21,290
Você sabe..
83
00:13:21,734 --> 00:13:24,533
esta noite...
Sim, esta mesma noite...
84
00:13:25,538 --> 00:13:28,667
... pense | encontrei uma solução
para todos os nossos problemas
85
00:14:11,984 --> 00:14:16,114
Hoje à uma da tarde.
Ela virá do teatro
86
00:14:18,357 --> 00:14:21,019
Ela estará sozinha em casa
87
00:14:21,560 --> 00:14:24,188
Eu disse a ela para esperar
um amigo meu
88
00:14:24,697 --> 00:14:25,630
Sem sangue...
89
00:14:25,831 --> 00:14:27,595
Deve parecer um sequestro
90
00:14:27,800 --> 00:14:32,169
E certifique-se de que os vizinhos
não localize seu Mercedes
91
00:14:33,706 --> 00:14:35,367
Não se preocupe com isso
92
00:14:35,941 --> 00:14:38,842
Ninguém notaria um Mercedes
naquela rua
93
00:14:41,280 --> 00:14:42,509
E o dinheiro?
94
00:14:43,515 --> 00:14:45,347
Seu dinheiro está aqui
95
00:14:48,420 --> 00:14:51,981
Não se esqueça de telefonar para aqueles
números | te dei
96
00:14:52,658 --> 00:14:54,490
E ligue de telefones diferentes
97
00:14:55,427 --> 00:14:59,591
Vai sair perfeito.
Todo mundo vai acreditar
98
00:15:00,599 --> 00:15:01,862
O resto da massa?
99
00:15:03,502 --> 00:15:08,804
Você receberá quando o trabalho estiver concluído.
Vou pegar do meu sogro
100
00:15:09,775 --> 00:15:12,244
Ele é um grande industrial
com muito dinheiro
101
00:15:14,280 --> 00:15:16,647
Contanto que | pegue a massa
102
00:15:16,849 --> 00:15:18,908
Você vai ficar bem
103
00:15:20,152 --> 00:15:21,950
Não se preocupe com isso
104
00:17:53,906 --> 00:17:54,532
Quem é?
105
00:17:54,740 --> 00:17:55,832
Sra. Mainardi?
106
00:17:56,108 --> 00:17:57,371
Sim, mas quem é?
107
00:17:57,910 --> 00:17:59,139
Um amigo do seu marido
108
00:17:59,878 --> 00:18:02,006
Ele ainda não voltou
109
00:18:02,381 --> 00:18:06,579
[sei, [falei com ele ao telefone.
Ele me pediu para vir aqui
110
00:18:07,519 --> 00:18:10,682
Ele me garantiu que estaria em casa
em alguns minutos
111
00:18:10,889 --> 00:18:12,584
Você é amigo dele?
112
00:18:12,925 --> 00:18:17,021
Algo muito urgente surgiu
no projeto Lewison
113
00:18:18,430 --> 00:18:22,162
Temos que trabalhar nisso esta noite,
seu marido e eu
114
00:18:22,367 --> 00:18:24,995
Com licença,
| não estava esperando você...
115
00:18:25,204 --> 00:18:26,103
...50 atrasado
116
00:18:26,271 --> 00:18:27,830
vou abrir o portão
117
00:18:44,456 --> 00:18:45,753
Onde está Norma?
118
00:18:45,958 --> 00:18:48,893
Minha esposa não pôde comparecer.
Ela envia suas desculpas
119
00:18:49,094 --> 00:18:51,256
A mãe dela não estava se sentindo bem
120
00:18:51,497 --> 00:18:52,362
Obrigado
121
00:18:52,731 --> 00:18:54,722
Ela queria cuidar dela
122
00:18:54,933 --> 00:18:58,130
Mas ouça agora.
Eu tenho um novo para você
123
00:18:59,671 --> 00:19:03,699
Você sabe por que boas garotas
tem que estar na cama às nove horas?
124
00:19:04,743 --> 00:19:07,007
Então eles podem estar em casa
à meia-noite!
125
00:19:08,714 --> 00:19:10,978
| espero que ele não deixe você esperando
126
00:19:11,250 --> 00:19:14,083
Não importa.
É importante fazer isso
127
00:19:14,987 --> 00:19:15,852
| entender
128
00:19:17,222 --> 00:19:17,882
Entre
129
00:19:19,525 --> 00:19:22,825
Envergonhe seu marido
não tive tempo de te avisar
130
00:19:23,195 --> 00:19:26,028
- Isso é negócio para você
- Sim, | sabe
131
00:19:28,500 --> 00:19:29,899
Por favor, sente-se
132
00:19:33,739 --> 00:19:35,571
Maio | te oferecer uma bebida?
133
00:19:36,975 --> 00:19:39,000
Água...
Só um pouco de água.
134
00:19:39,912 --> 00:19:42,472
Nada mais?
Não é um problema
135
00:19:44,283 --> 00:19:45,444
Não, apenas água
136
00:19:51,023 --> 00:19:55,017
Então a garota tem um pesadelo
e acorda todo chateado
137
00:20:08,073 --> 00:20:08,972
Aqui
138
00:20:16,915 --> 00:20:17,438
Obrigado
139
00:20:18,617 --> 00:20:20,949
A luz lá estava machucando meus olhos
140
00:20:21,153 --> 00:20:22,518
Estou com uma dor de cabeça terrível
141
00:20:24,356 --> 00:20:26,825
Pode | conseguir algo para você?
142
00:20:27,159 --> 00:20:29,787
Tenho certeza que seu marido
estarei aqui em breve
143
00:20:31,463 --> 00:20:34,057
Bem... talvez uma aspirina,
se não for problema
144
00:20:34,299 --> 00:20:38,031
Não, nenhum problema, Sr...,
er, Sr..?
145
00:20:38,237 --> 00:20:40,535
Sinto muito, | não entendi seu nome
146
00:20:40,739 --> 00:20:42,503
Porque | não te contei
147
00:20:44,276 --> 00:20:46,608
E por uma boa razão,
você vê
148
00:20:47,546 --> 00:20:48,877
Um muito importante
149
00:20:51,283 --> 00:20:52,978
Vou pegar aquela aspirina
150
00:21:54,813 --> 00:21:55,678
De baixo para cima!
151
00:23:56,868 --> 00:23:58,802
Ver? É fácil roubar um carro
152
00:23:59,004 --> 00:24:02,963
Sim, com a porta aberta
e as chaves ainda dentro
153
00:24:03,341 --> 00:24:04,672
| maravilha....
154
00:24:06,378 --> 00:24:08,005
A quem pertence esse carro?
155
00:24:08,213 --> 00:24:10,739
Quem quer que seja, ele ficará furioso
156
00:24:10,949 --> 00:24:13,577
Imagine se alguém roubasse seu carro
157
00:24:13,985 --> 00:24:17,683
Se eu tivesse um carro | não iria deixá-lo
desbloqueado com as chaves dentro
158
00:24:18,723 --> 00:24:19,281
Você está bem?
159
00:24:19,958 --> 00:24:20,720
Sim, estou bem
160
00:24:21,059 --> 00:24:23,790
Agora a diversão começa, então segure firme
161
00:24:58,763 --> 00:25:02,961
Tem certeza de que este é o caminho certo?
Aquele homem que você perguntou parecia bêbado
162
00:25:03,168 --> 00:25:04,294
Sim, estamos bem
163
00:25:04,569 --> 00:25:07,869
| não posso acreditar
Eu finalmente estarei lá
164
00:25:08,073 --> 00:25:09,438
Você viu as fotos?
165
00:25:09,641 --> 00:25:13,544
O oceano verde, a antiga vila,
aquele sol lindo?
166
00:25:13,745 --> 00:25:17,978
No verão passado, Alberto queria
para me levar até lá em seu Jaguar
167
00:25:18,183 --> 00:25:21,016
Diz que sou o único que ele levaria para lá
168
00:25:21,353 --> 00:25:23,447
- Fácil para ele dizer
- Por quê?
169
00:25:23,655 --> 00:25:26,488
Porque é fácil para ele
com o Jaguar do papai
170
00:25:26,691 --> 00:25:29,388
Ele nunca roubaria um carro
para te levar ao mar
171
00:26:02,527 --> 00:26:05,292
- Viu um Mercedes cinza?
- Pode apostar | ter
172
00:26:05,463 --> 00:26:10,230
Passei por aqui há alguns minutos
como um morcego saído do inferno
173
00:26:37,028 --> 00:26:39,895
Merda! Nós vamos ficar sem gasolina
174
00:26:40,231 --> 00:26:43,166
Ah, não!
O que vamos fazer agora?
175
00:26:43,368 --> 00:26:45,359
Não sei
Eu não tenho dinheiro
176
00:26:45,570 --> 00:26:47,629
Ótimo, nem |
177
00:27:07,525 --> 00:27:08,356
Você não pode entrar
178
00:27:08,893 --> 00:27:09,689
Mas | moro aqui
179
00:27:10,462 --> 00:27:12,624
- Você é o Sr. Mainardi?
- Sim
180
00:27:13,198 --> 00:27:14,495
Estávamos procurando por você
181
00:27:15,433 --> 00:27:16,696
O inspetor quer ver você
182
00:27:24,776 --> 00:27:25,834
Aqui está o posto de gasolina
183
00:27:26,144 --> 00:27:28,511
Apenas lembre-se. Mantenha a calma
184
00:27:28,780 --> 00:27:30,077
Lucas, estou com medo
185
00:27:30,281 --> 00:27:32,579
Basta fazer o que | disse.
Tudo bem?
186
00:27:34,919 --> 00:27:36,478
- Boa noite...
- Noite
187
00:27:36,688 --> 00:27:38,281
- Encha-a
- Claro
188
00:27:48,366 --> 00:27:50,835
- Agora desfaça a blusa...
- Mas Luca..!
189
00:27:51,036 --> 00:27:52,299
Desfaça sua blusa!
190
00:27:52,504 --> 00:27:54,438
Deve | mostrar tudo a ele?
191
00:27:56,341 --> 00:27:58,241
Desfaça isso. Vai ficar tudo bem
192
00:28:02,080 --> 00:28:02,876
Fique tranquilo
193
00:28:05,517 --> 00:28:07,042
Ele está quase terminando
194
00:28:21,933 --> 00:28:26,131
São dez dólares, senhor.
Estava bem perto..vazio
195
00:28:26,471 --> 00:28:27,199
Tudo bem...
196
00:28:27,939 --> 00:28:29,703
Você pode mudar cem?
197
00:28:30,475 --> 00:28:32,876
| acho que sim.
| tive um dia muito bom
198
00:28:44,089 --> 00:28:47,491
Maldito seja!
Seu bastardo fedorento!
199
00:28:51,629 --> 00:28:55,725
Num primeiro momento, Senhor Deputado Mainardi,
parecia um roubo de carro de rotina
200
00:28:55,934 --> 00:28:59,063
Um dos vizinhos
foi acordado pelo barulho
201
00:28:59,270 --> 00:29:01,796
Então vimos
seu portão da frente estava aberto
202
00:29:03,174 --> 00:29:05,404
Tudo bem. Você pode ir agora
203
00:29:07,812 --> 00:29:11,680
Quando demos uma olhada
havia sinais de uma luta
204
00:29:11,883 --> 00:29:13,078
e o telefone foi arrancado
205
00:29:13,618 --> 00:29:17,213
Os vizinhos viram um homem
saindo de casa
206
00:29:17,422 --> 00:29:19,982
Começa a parecer mais complicado
207
00:29:20,658 --> 00:29:26,392
Existe uma possibilidade muito distinta
que sua esposa foi sequestrada
208
00:29:26,598 --> 00:29:28,896
Seqüestrado!
Por que, pelo amor de Deus?
209
00:29:29,167 --> 00:29:33,968
A família da sua esposa é rica e famosa
e isso é motivo suficiente
210
00:29:34,405 --> 00:29:37,864
eu sei....
Mas | ainda não entendo
211
00:29:38,476 --> 00:29:40,501
Há muitas pessoas
com mais dinheiro do que nós
212
00:29:40,712 --> 00:29:41,440
Na verdade...
213
00:29:41,846 --> 00:29:46,079
Mas os criminosos que fizeram isso
... pode não ser o mais inteligente
214
00:29:46,284 --> 00:29:47,376
O que você quer dizer?
215
00:29:53,158 --> 00:29:56,992
Geralmente sequestradores
estão simplesmente atrás do dinheiro
216
00:29:57,262 --> 00:29:58,696
Mas, neste caso,
há coisas que nos deixam...
217
00:29:58,897 --> 00:30:01,195
... devo dizer...
um pouco perplexo
218
00:30:01,399 --> 00:30:03,891
Esses sequestradores agiram
no que parece...
219
00:30:04,102 --> 00:30:06,434
...de uma maneira bastante ilógica
220
00:30:10,241 --> 00:30:14,940
Você sabe | não pense
isso foi apenas um sequestro
221
00:30:17,916 --> 00:30:18,883
Que tipo de carro era?
222
00:30:19,217 --> 00:30:20,548
Era um Mercedes cinza
223
00:30:20,852 --> 00:30:22,650
Mas eles não irão longe
224
00:30:22,854 --> 00:30:25,789
| obtive o número da licença
bem aqui
225
00:30:25,990 --> 00:30:28,721
Queimado no meu cérebro.
É M...S..MS3
226
00:30:29,127 --> 00:30:30,185
| saiba o número
227
00:30:31,262 --> 00:30:32,161
O carro pertence a mim
228
00:30:33,464 --> 00:30:34,295
A menina é...
229
00:30:35,300 --> 00:30:35,960
minha filha
230
00:30:38,970 --> 00:30:40,062
Quanto dinheiro eles levaram
231
00:30:40,538 --> 00:30:42,870
Foram cento e cinquenta que eles conseguiram
232
00:30:45,210 --> 00:30:48,339
Aqui estão algumas centenas
233
00:30:49,948 --> 00:30:52,144
Você poderia esquecer tudo?
234
00:30:55,486 --> 00:30:58,251
Obrigado. Estou feliz | não tenho filhos
235
00:31:00,191 --> 00:31:01,352
Para onde eles foram?
236
00:31:01,693 --> 00:31:03,991
Dessa forma. Em direção à costa
237
00:31:10,368 --> 00:31:12,097
O telefone é fixo,
Inspetor
238
00:31:12,403 --> 00:31:13,871
Bom trabalho, Somma. Você pode ir
239
00:31:18,109 --> 00:31:21,443
O telefone é fixo
e | coloque um toque nele
240
00:31:21,713 --> 00:31:22,646
Poderia ser útil
241
00:31:23,548 --> 00:31:29,009
Podemos dizer muito pelo caminho
esse estranho sequestrador fala
242
00:31:29,320 --> 00:31:31,379
O que você quer dizer com estranho?
243
00:31:32,257 --> 00:31:34,624
Tudo parece simples
244
00:31:34,826 --> 00:31:37,659
Muitas coisas sobre este caso
não some
245
00:31:38,429 --> 00:31:39,362
Como?
246
00:31:40,064 --> 00:31:41,589
Apenas pense bem
247
00:31:42,100 --> 00:31:44,068
Se isso fosse um sequestro
248
00:31:45,370 --> 00:31:48,362
Teria sido planejado
com bastante antecedência
249
00:31:48,773 --> 00:31:50,969
Até o último detalhe
250
00:31:51,175 --> 00:31:54,736
E então o que eles fizeram?
Eles vêm sem carro
251
00:31:54,946 --> 00:31:58,974
Eles tiveram que invadir um
e acordar toda a vizinhança
252
00:31:59,183 --> 00:31:59,945
Tolos sangrentos
253
00:32:00,585 --> 00:32:03,384
Espere. Ainda não terminei
254
00:32:03,988 --> 00:32:05,581
Aí está o telefone
255
00:32:05,790 --> 00:32:09,784
Esses sequestradores vieram sem meios
de conter seu cativo
256
00:32:10,395 --> 00:32:15,265
Sem cordão ou corda, então eles recorrem
para usar o fio do telefone
257
00:32:15,600 --> 00:32:16,897
E quem abriu a porta para eles?
258
00:32:17,969 --> 00:32:19,266
Estranho, não?
259
00:32:44,896 --> 00:32:44,938
Droga!
Alguém está nos seguindo
260
00:32:44,963 --> 00:32:47,141
Droga!
Alguém está nos seguindo
261
00:32:47,165 --> 00:32:48,530
- Quem?
- Aquele carro
262
00:32:49,200 --> 00:32:51,931
-Tem certeza?
- Quando | desacelere, eles também
263
00:32:53,571 --> 00:32:55,767
Apenas alguém tentando nos assustar?
264
00:32:57,241 --> 00:32:59,335
Não poderia ser o dono do carro
265
00:32:59,577 --> 00:33:01,170
Mas pode ser a polícia
266
00:33:01,813 --> 00:33:05,875
Eles teriam nos parado,
eles não iriam brincar
267
00:33:06,551 --> 00:33:09,680
Mesmo que aquele homem os chamasse,
eles não poderiam nos pegar tão cedo
268
00:33:11,155 --> 00:33:12,850
Tem que ser o dono
269
00:33:13,057 --> 00:33:16,391
Ele não poderia ter nos encontrado
TÃO rapidamente
270
00:33:16,594 --> 00:33:18,858
Como ele poderia saber que caminho tomamos?
271
00:33:19,731 --> 00:33:20,926
É impossível
272
00:33:24,836 --> 00:33:28,397
Talvez seja melhor pararmos,
então podemos ver o que ele faz
273
00:33:29,841 --> 00:33:32,242
Mas e se for a polícia?
274
00:33:34,345 --> 00:33:35,710
| não sei; caramba
275
00:33:38,416 --> 00:33:39,508
Se for a polícia,
Eu'...
276
00:33:40,318 --> 00:33:42,548
Vou apenas jogá-los
algum tipo de história
277
00:33:43,287 --> 00:33:45,085
Eu só vou encostar aqui
278
00:33:50,762 --> 00:33:51,456
É isso...
279
00:34:31,669 --> 00:34:32,158
E agora?
280
00:34:32,537 --> 00:34:33,060
Fique tranquilo
281
00:34:57,795 --> 00:34:58,387
Boa noite
282
00:35:00,832 --> 00:35:01,492
O que houve?
283
00:35:01,966 --> 00:35:05,402
Uma de suas luzes traseiras está apagada, senhor.
Do lado esquerdo
284
00:35:06,270 --> 00:35:07,294
| não sabia
285
00:35:07,672 --> 00:35:10,437
Você sabe que é perigoso
dirigir assim
286
00:35:12,009 --> 00:35:12,874
Sim, | sabe
287
00:35:13,778 --> 00:35:15,268
| não percebi que não estava funcionando
288
00:35:15,746 --> 00:35:17,339
Estava bem antes
289
00:35:19,383 --> 00:35:20,851
Vou consertar isso amanhã
290
00:35:21,752 --> 00:35:23,015
Por que você parou aqui?
291
00:35:24,288 --> 00:35:25,119
Porque...
292
00:35:25,423 --> 00:35:27,983
.| me senti cansado.
| não queria adormecer
293
00:35:28,326 --> 00:35:28,758
| veja
294
00:35:29,994 --> 00:35:31,462
Pode | ver sua licença?
295
00:35:37,602 --> 00:35:38,091
Lá
296
00:35:42,306 --> 00:35:43,831
Os papéis do carro?
297
00:35:51,382 --> 00:35:52,474
Deveria estar aqui
298
00:36:01,626 --> 00:36:02,422
Lá...
299
00:36:07,098 --> 00:36:08,497
Este não é o seu carro
300
00:36:12,303 --> 00:36:14,328
Há outro nome aqui
301
00:36:15,506 --> 00:36:16,439
É do meu tio
302
00:36:16,908 --> 00:36:18,603
Ele me emprestou o carro dele para...
303
00:36:18,843 --> 00:36:20,038
Para ir à praia
304
00:36:20,244 --> 00:36:24,340
Você tem certeza que ele sabe
você está dirigindo o carro dele esta noite?
305
00:36:26,017 --> 00:36:26,916
Bem, você sabe..
306
00:36:30,788 --> 00:36:31,584
..howitis
307
00:36:33,858 --> 00:36:35,553
Onde está o seu triângulo?
308
00:36:36,027 --> 00:36:36,755
Triângulo...?
309
00:36:37,395 --> 00:36:38,294
No porta-malas
310
00:36:38,729 --> 00:36:40,060
-Capone!
- O que?
311
00:36:40,865 --> 00:36:44,961
Sequestro na quarta delegacia.
Vamos, vamos!
312
00:36:47,305 --> 00:36:49,000
Conserte essa luz, hein?
313
00:37:09,660 --> 00:37:10,354
Que sorte!
314
00:37:11,629 --> 00:37:14,189
O que eles chamam de barbear rente, hein?
315
00:37:15,800 --> 00:37:18,462
Sabe como foi?
Bonnie e Clyde
316
00:37:18,903 --> 00:37:21,065
Me deixe fora disso
317
00:37:21,606 --> 00:37:22,334
Por quê?
318
00:37:22,540 --> 00:37:25,635
Porque ele era impotente,
e eu sou exatamente o oposto
319
00:37:48,199 --> 00:37:49,792
Vá em frente. Isso vai te fazer bem
320
00:37:57,775 --> 00:37:59,743
Por que não ouvimos nada?
321
00:37:59,944 --> 00:38:00,638
Acalme-se
322
00:38:01,445 --> 00:38:03,174
É tudo uma questão de esperar
323
00:38:03,714 --> 00:38:06,012
Se realmente foi um sequestro...
324
00:38:06,217 --> 00:38:10,347
Até agora nenhuma nota de resgate,
e nenhuma tentativa de telefone
325
00:38:11,255 --> 00:38:15,453
E não há relatórios sobre aquele carro roubado
326
00:38:15,660 --> 00:38:16,092
| saber
327
00:38:16,761 --> 00:38:19,492
Essas coisas levam tempo
328
00:38:19,697 --> 00:38:21,859
- Por que não dormir um pouco?
-Não
329
00:38:23,067 --> 00:38:24,592
| não consegui dormir de qualquer maneira
330
00:38:25,002 --> 00:38:28,700
| entender.
Mas | deve voltar para a sede
331
00:38:28,906 --> 00:38:33,139
Veja se houve
quaisquer novos desenvolvimentos
332
00:38:52,396 --> 00:38:55,764
Rocha da Gaivota? Em frente.
Dois ou três quilômetros depois da cidade
333
00:38:56,133 --> 00:38:58,659
Há um sinal lá
334
00:38:58,936 --> 00:39:02,167
De qualquer forma, é o único caminho
para o mar
335
00:39:19,557 --> 00:39:22,652
- Inspetor, o Sr. Mainardi está aqui
- Já?
336
00:39:22,860 --> 00:39:24,191
- Sim, senhor
- Obrigado
337
00:39:36,841 --> 00:39:38,400
Alguma novidade, inspetor?
338
00:39:39,076 --> 00:39:42,706
Absolutamente nada.
Não sobre o sequestrador ou o carro
339
00:39:45,983 --> 00:39:49,078
Algo vai acontecer.
Sempre acontece
340
00:39:49,286 --> 00:39:50,447
| ainda não entendo
341
00:39:51,088 --> 00:39:53,420
É como algo
fora dos jornais
342
00:39:54,925 --> 00:39:56,290
Nós apenas temos que esperar
343
00:39:57,061 --> 00:39:58,620
Você pode olhar essas fotos?
344
00:39:59,063 --> 00:40:02,931
Você pode ter visto um deles
andando pela sua casa recentemente
345
00:40:22,052 --> 00:40:22,985
Nunca os vi
346
00:40:28,526 --> 00:40:30,824
Pode ser que eles sejam novos na cidade
347
00:40:38,836 --> 00:40:40,565
Um isqueiro incomum
348
00:40:45,643 --> 00:40:48,943
Mas as iniciais não são suas,
são eles?
349
00:40:49,613 --> 00:40:51,945
Onde você conseguiu isso,
se | pode perguntar?
350
00:40:52,149 --> 00:40:55,585
Alguém | costumava trabalhar com
quem saiu do país
351
00:40:55,786 --> 00:40:58,414
Disse que isso me traria boa sorte
352
00:40:59,924 --> 00:41:02,586
Rocha da Gaivota. Que maravilhoso
353
00:41:03,027 --> 00:41:06,463
Olha as ondas...
Olhe as flores
354
00:41:09,800 --> 00:41:12,030
O sol está brilhando.
Estou tão feliz
355
00:41:12,236 --> 00:41:13,761
É realmente lindo
356
00:41:14,505 --> 00:41:17,202
Ah, Lucas,
É como | sonhei
357
00:41:18,042 --> 00:41:19,441
S0 não há mais humor
358
00:41:19,643 --> 00:41:22,169
Ah, Lucas, por favor...
seja legal comigo
359
00:41:22,379 --> 00:41:26,282
É estúpido, mas | não queria
ser apenas uma aventura
360
00:41:26,484 --> 00:41:27,212
Feliz agora?
361
00:41:27,418 --> 00:41:28,044
Você aposta
362
00:41:28,986 --> 00:41:30,420
Você terá que provar isso para mim
363
00:41:30,988 --> 00:41:35,550
| sei que você quer dizer fazer amor,
mas as emoções são importantes para mim
364
00:41:41,332 --> 00:41:42,857
| quero que signifique algo
365
00:41:43,100 --> 00:41:44,295
Quanto mais
você acha que será?
366
00:41:45,903 --> 00:41:46,768
Aí está
367
00:41:47,037 --> 00:41:48,766
- Aí está o sinal
-Ah! Sim
368
00:41:51,909 --> 00:41:52,467
Estamos lá?
369
00:41:53,677 --> 00:41:54,667
Deveria estar ali
370
00:41:56,280 --> 00:41:57,645
Se o sinal estivesse certo
371
00:41:58,382 --> 00:42:02,944
Será uma verdadeira chatice se houver
muita gente na praia
372
00:42:03,187 --> 00:42:05,178
Gente ou não, vai ser ótimo
373
00:42:05,589 --> 00:42:07,455
Você não está entediado de ser virgem?
374
00:42:07,558 --> 00:42:09,925
Não entediado
mas | quero que pareça certo
375
00:42:10,127 --> 00:42:12,095
E estou um pouco assustado
376
00:42:15,366 --> 00:42:16,561
Aí, olha!....
377
00:42:40,658 --> 00:42:41,523
Fim da jornada
378
00:42:42,192 --> 00:42:44,388
Vamos, vamos dar uma olhada
379
00:43:25,069 --> 00:43:28,505
Duas crianças em uma Mercedes?
Cerca de meia hora atrás
380
00:43:29,006 --> 00:43:34,274
Peguei a estrada em direção a Seagull Rock.
A velha casa abandonada
381
00:44:04,875 --> 00:44:06,604
Tendo dúvidas?
382
00:44:07,244 --> 00:44:07,870
Não...
383
00:44:08,946 --> 00:44:13,281
É só que não tenho certeza
estávamos certos em vir aqui
384
00:44:14,485 --> 00:44:17,546
Mas | trouxe você aqui,
porque você queria
385
00:44:17,755 --> 00:44:18,881
Então, o que há de errado?
386
00:44:19,623 --> 00:44:21,591
| não sei | acho...
387
00:44:21,792 --> 00:44:26,696
...quando você realiza seus sonhos,
é sempre um pouco decepcionante
388
00:44:27,097 --> 00:44:30,123
É lindo aqui, mas assustador.
Tipo...
389
00:44:31,702 --> 00:44:33,830
...as cores se perderam
390
00:44:36,373 --> 00:44:40,674
Primeiro azul, depois ficando mais escuro
391
00:44:41,945 --> 00:44:44,414
O mar os tornou estranhos
392
00:44:44,682 --> 00:44:46,514
A praia cinzenta ficando mais cinzenta
393
00:44:47,718 --> 00:44:49,686
| não vejo nenhuma diferença
394
00:44:50,054 --> 00:44:51,647
Existe algo mais?
395
00:44:53,090 --> 00:44:55,286
Sim, mas | não sei o que
396
00:45:01,098 --> 00:45:02,395
O que há de errado agora?
397
00:45:03,667 --> 00:45:04,862
Você não sente isso?
398
00:45:05,069 --> 00:45:06,366
Não, o quê?
399
00:45:10,107 --> 00:45:14,806
| não sei, parece que
alguém esteve aqui...
400
00:45:16,480 --> 00:45:18,915
| quer dizer, como alguém assistindo
401
00:45:20,117 --> 00:45:21,642
Laura, não faça isso
402
00:45:27,057 --> 00:45:30,027
Este lugar me dá
um sentimento triste...
403
00:45:31,228 --> 00:45:34,493
...uma espécie de pressentimento.
Talvez devêssemos ir
404
00:45:36,834 --> 00:45:39,098
- Mas, Laura...
-Luca, vamos
405
00:45:40,037 --> 00:45:40,936
Laura, espere!
406
00:45:42,172 --> 00:45:42,900
E agora?
407
00:45:43,107 --> 00:45:46,270
Vamos tentar entrar naquela casa velha.
Parece vazio
408
00:45:47,578 --> 00:45:48,340
Certo
409
00:45:49,646 --> 00:45:51,307
Mas e se estiver bloqueado?
410
00:45:52,750 --> 00:45:56,243
| só preciso de algo para abri-lo.
Algo como...
411
00:45:58,155 --> 00:45:59,418
- Pode | ajuda?
- Eu sei!
412
00:45:59,623 --> 00:46:01,990
O macaco no porta-malas daquele carro
413
00:46:02,192 --> 00:46:03,216
- Espere aqui
- OK
414
00:46:12,770 --> 00:46:15,705
Lucas Esqueça!
Não precisamos do macaco
415
00:46:16,340 --> 00:46:17,569
Por que, o que você encontrou?
416
00:46:21,311 --> 00:46:21,834
Olha
417
00:46:25,282 --> 00:46:27,808
Não está bloqueado.
Acabei de fechar
418
00:46:28,185 --> 00:46:28,913
Estranho
419
00:46:31,588 --> 00:46:34,455
Você está certo, foi forçado
420
00:46:35,793 --> 00:46:37,887
Um problema com vilas à beira-mar
421
00:46:38,529 --> 00:46:40,395
E carros na cidade...
422
00:46:43,000 --> 00:46:43,626
Vamos?
423
00:46:45,402 --> 00:46:46,198
Vamos lá...
424
00:47:36,220 --> 00:47:37,813
No covil dos piratas
425
00:47:41,024 --> 00:47:43,186
Não brinque, já estou com medo
426
00:48:07,918 --> 00:48:09,408
É uma casa estranha
427
00:48:11,154 --> 00:48:12,713
Ninguém está aqui há anos
428
00:48:13,590 --> 00:48:15,957
É como o castelo do Drácula
429
00:48:21,131 --> 00:48:24,362
Está bastante degradado.
Esta casa está cheia!
430
00:48:38,148 --> 00:48:40,344
Agora é isso | chamada de arte
431
00:48:43,086 --> 00:48:43,882
Essa coisa?
432
00:48:47,457 --> 00:48:51,655
Alguém uma vez me perguntou
posar nua assim...
433
00:48:51,862 --> 00:48:55,492
Uma revista que oferecia
mil dólares
434
00:48:55,899 --> 00:48:56,889
Você fez isso?
435
00:48:57,701 --> 00:48:58,167
Não
436
00:48:59,469 --> 00:49:02,063
Vergonha.
Era uma bela pilha de massa
437
00:49:02,873 --> 00:49:03,840
| sabe, mas...
438
00:49:05,542 --> 00:49:08,705
... você só me quer
pelo meu dinheiro?
439
00:49:09,680 --> 00:49:11,045
Não só isso
440
00:49:12,249 --> 00:49:14,274
Não comece tudo isso de novo
441
00:49:14,818 --> 00:49:17,412
Vamos fazer este lugar
mais confortável
442
00:49:18,789 --> 00:49:19,756
Que tal?
443
00:49:20,457 --> 00:49:23,017
Acordado.
Vou ver o que | pode encontrar
444
00:49:24,061 --> 00:49:26,359
E se um lobo aparecer - assobie
445
00:49:26,997 --> 00:49:28,396
farei mais que isso
446
00:50:07,637 --> 00:50:08,536
É você, Lucas?...
447
00:51:01,458 --> 00:51:02,391
Atrás de você!
448
00:51:03,527 --> 00:51:06,656
Oh.. Você me fez pular,
você sabe?
449
00:51:06,863 --> 00:51:08,763
Como vão as coisas no convento?
450
00:51:09,833 --> 00:51:10,527
Nada mal...
451
00:51:10,734 --> 00:51:12,259
Ideal para a praia
452
00:51:12,469 --> 00:51:14,995
Agora só temos que inflar
a coisa
453
00:51:15,205 --> 00:51:16,900
- Inflar?
- Isso mesmo
454
00:51:18,241 --> 00:51:19,800
Sempre tão complicado
455
00:51:21,611 --> 00:51:24,546
Coloque aqui.
Estaremos muito aconchegantes
456
00:51:26,783 --> 00:51:27,306
Agora sopre
457
00:51:27,818 --> 00:51:28,580
Se eu devo
458
00:51:37,527 --> 00:51:38,221
Alguma coisa boa?
459
00:51:38,929 --> 00:51:41,057
Não é uma chance. Está cheio de buracos
460
00:51:41,498 --> 00:51:41,987
Olha
461
00:51:45,602 --> 00:51:47,229
Então, o que podemos fazer agora?
462
00:51:48,738 --> 00:51:49,705
O que podemos fazer?
463
00:51:53,176 --> 00:51:54,473
Eu vou te mostrar o que
464
00:51:59,216 --> 00:52:00,411
Lucas, não...
465
00:52:01,251 --> 00:52:03,049
...estou...estou com fome
466
00:52:04,421 --> 00:52:06,150
Vou pegar algo mais tarde
467
00:52:06,389 --> 00:52:08,949
Mate um dinossauro e traga-o de volta,
0.K?
468
00:52:09,159 --> 00:52:10,058
Mas por enquanto..
469
00:52:26,076 --> 00:52:26,542
Olá
470
00:52:28,712 --> 00:52:30,976
Sou eu. Você ouviu alguma coisa?
471
00:52:31,381 --> 00:52:32,815
Ninguém telefonou ainda
472
00:52:33,583 --> 00:52:39,215
Estamos perguntando às pessoas do seu escritório
caso eles tenham notado alguma coisa
473
00:52:39,422 --> 00:52:40,412
Certo, certo
474
00:52:40,624 --> 00:52:42,319
Viu seu sogro?
475
00:52:42,526 --> 00:52:43,925
Ainda não.. . por que?
476
00:52:46,029 --> 00:52:50,933
Com você ele pode deixar algo escapar
que pode ser útil para nós
477
00:52:51,234 --> 00:52:52,326
Quero dizer...
478
00:52:52,669 --> 00:52:55,331
Algo que ele não contaria à polícia
479
00:52:55,539 --> 00:52:56,665
Sim, | entender
480
00:52:57,040 --> 00:52:59,907
Bom...
Até breve
481
00:53:00,110 --> 00:53:01,202
Adeus, inspetor
482
00:53:21,164 --> 00:53:23,155
Podemos comer alguma coisa?
483
00:53:23,366 --> 00:53:23,958
Agora mesmo?
484
00:53:24,668 --> 00:53:26,534
Sim, agora por favor, Luca
485
00:53:26,736 --> 00:53:27,430
estou com fome
486
00:53:28,338 --> 00:53:28,896
Sério?
487
00:53:29,105 --> 00:53:30,698
Sim - estou com muita fome
488
00:53:30,907 --> 00:53:33,501
Claro que isso não é
um de seus jogos idiotas?
489
00:53:35,178 --> 00:53:37,943
Não, apenas me faça um favor, Luca
490
00:53:38,415 --> 00:53:41,180
Tudo bem.
Mas chega de jogos então.. hein?
491
00:53:53,096 --> 00:53:53,858
Seja rápido
492
00:53:54,197 --> 00:53:55,062
Você aposta
493
00:55:53,817 --> 00:55:54,545
Problemas com o carro?
494
00:55:54,784 --> 00:55:57,310
Você acha que poderia
dar uma olhada?
495
00:55:57,987 --> 00:55:58,545
Claro
496
00:55:58,922 --> 00:55:59,582
Obrigado
497
00:56:05,628 --> 00:56:06,618
O que aconteceu?
498
00:56:07,097 --> 00:56:08,155
Simplesmente parou
499
00:56:33,056 --> 00:56:34,217
Lucas, é você?
500
00:57:11,728 --> 00:57:13,253
Você precisa de um mecânico
501
00:57:13,530 --> 00:57:14,895
- Não, sério?
- Sim
502
00:57:16,132 --> 00:57:18,328
Se você quiser,
| poderia te dar uma carona
503
00:57:18,535 --> 00:57:19,093
Você faria?
504
00:57:19,903 --> 00:57:22,429
Você é muito gentil.
vou pegar minha bolsa
505
00:59:20,056 --> 00:59:21,148
Um pedaço de sorte
506
00:59:21,624 --> 00:59:22,113
Certo
507
00:59:22,959 --> 00:59:26,327
Nem todos os dias
| conheça uma loira linda como você
508
00:59:28,331 --> 00:59:29,457
Meu dia de sorte também
509
00:59:29,666 --> 00:59:33,159
| pode ter sido pego
por um velho sujo
510
00:59:33,836 --> 00:59:36,066
Por que você está aqui sozinho?
511
00:59:37,440 --> 00:59:38,236
| não sei
512
00:59:39,042 --> 00:59:40,840
Mas não estou sozinho agora, estou |?
513
00:59:41,044 --> 00:59:44,207
estou na empresa
de um belo cavalheiro
514
00:59:44,514 --> 00:59:45,003
Obrigado
515
00:59:45,548 --> 00:59:47,744
De nada.
Não está com pressa, está?
516
01:01:35,658 --> 01:01:37,649
- Onde está o carro?
- Que carro?
517
01:01:37,860 --> 01:01:39,760
A Mercedes. Diga-me!
518
01:01:40,396 --> 01:01:41,295
| não sei
519
01:01:41,564 --> 01:01:42,554
| não sei!
520
01:01:43,933 --> 01:01:45,094
Deixe-me em paz!
521
01:01:47,236 --> 01:01:48,431
Deixe-me em paz
522
01:01:49,205 --> 01:01:50,138
| não sei!
523
01:01:51,240 --> 01:01:52,105
| não sei!
524
01:01:58,014 --> 01:01:59,072
Luca conseguiu
525
01:02:00,149 --> 01:02:01,310
E onde ele está?
526
01:02:01,951 --> 01:02:04,682
Se foi.. mas ele está voltando
527
01:02:06,923 --> 01:02:08,288
Vamos esperar e ver
528
01:02:49,499 --> 01:02:52,127
Você se divertiu com meu carro
hein?
529
01:02:53,336 --> 01:02:57,364
Agora é a minha vez de me divertir.
Fique quieto ou eu vou te matar
530
01:02:57,573 --> 01:02:59,234
Não, por favor.. Não...
531
01:06:42,264 --> 01:06:45,393
Lucas, pode | dirigir?
532
01:06:46,302 --> 01:06:47,201
Sim, vá em frente
533
01:06:48,104 --> 01:06:51,369
| tive que fazer meu teste de direção
seis vezes
534
01:06:52,808 --> 01:06:54,572
Agora vejam que bom | sou
535
01:06:54,944 --> 01:06:56,844
Vamos ver. Primeira marcha...!
536
01:07:04,387 --> 01:07:06,014
Agora, o que você fez?
537
01:07:19,602 --> 01:07:23,368
Desculpe, Lucas. | estava confuso.
É sério?
538
01:07:23,572 --> 01:07:24,471
Não é grande coisa
539
01:07:34,784 --> 01:07:35,808
Poderia ser pior
540
01:07:36,252 --> 01:07:36,878
O que há de errado?
541
01:07:37,286 --> 01:07:39,380
Só o porta-malas não fecha
542
01:07:39,722 --> 01:07:41,349
Vá embora, é melhor dirigir
543
01:07:41,657 --> 01:07:42,453
Se você insistir
544
01:09:12,515 --> 01:09:14,745
Por que estamos indo para Seagull Rock?
545
01:09:14,950 --> 01:09:19,444
| quero que você mostre para minha namorada
alguns de seus truques legais
546
01:09:20,222 --> 01:09:21,451
Isso é gentil da sua parte
547
01:09:21,657 --> 01:09:23,625
Vamos ver se ela é seu tipo
548
01:09:26,996 --> 01:09:31,934
E se a vaca boba não quiser,
vamos deixá-la sozinha
549
01:09:45,714 --> 01:09:47,842
Aqui estamos. Este é o lugar
550
01:09:48,050 --> 01:09:48,915
É fofo!
551
01:09:52,454 --> 01:09:53,148
Merda!
552
01:09:54,290 --> 01:09:54,756
O que está errado?
553
01:09:57,760 --> 01:10:01,663
- É melhor eu dar uma olhada primeiro
- Não demore muito
554
01:10:47,576 --> 01:10:48,372
Onde você está?
555
01:12:08,157 --> 01:12:11,889
Agora talvez você pense duas vezes
antes de roubar um carro
556
01:13:30,639 --> 01:13:34,303
Fácil agora...
Essa mulher foi morta
557
01:13:35,244 --> 01:13:37,804
Nós pensamos
o jovem que estava com você fez isso
558
01:13:40,149 --> 01:13:41,082
Está tudo bem
559
01:13:43,318 --> 01:13:45,946
O inspetor está esperando lá dentro
560
01:13:47,222 --> 01:13:48,883
É melhor você entrar
561
01:14:00,135 --> 01:14:02,194
Inspetor... O que houve?
562
01:14:02,438 --> 01:14:04,770
Você viu seu sogro?
563
01:14:04,973 --> 01:14:07,840
Não, | não saí.
Caso eles ligassem
564
01:14:08,043 --> 01:14:10,011
| entender.
No entanto, | quero que você o veja
565
01:14:10,212 --> 01:14:12,271
Ele está muito preocupado.
Ela é sua única filha
566
01:14:12,915 --> 01:14:13,677
E minha esposa
567
01:14:15,384 --> 01:14:17,853
Na verdade,
mas o amor de um pai é diferente
568
01:14:18,053 --> 01:14:20,681
E ele nunca é infiel
para sua filha
569
01:14:22,124 --> 01:14:25,458
Ele nos contou
algumas coisas interessantes sobre você
570
01:14:26,228 --> 01:14:26,786
Ele fez?
571
01:14:27,896 --> 01:14:30,388
Você não parece estar
em seus bons livros
572
01:14:30,599 --> 01:14:34,399
Mas ele está recebendo o dinheiro do resgate
para você pegar agora
573
01:14:34,736 --> 01:14:35,532
Quanto?
574
01:14:44,179 --> 01:14:44,702
Sente-se aqui
575
01:14:47,816 --> 01:14:49,375
Vou chamar o inspetor
576
01:15:18,013 --> 01:15:20,482
Telefonaram para meu sogro?
577
01:15:21,783 --> 01:15:26,084
Não... mas | acho que é importante
você tem isso em dinheiro
578
01:15:26,321 --> 01:15:29,586
| não pense que sequestradores
vou dar uma olhada
579
01:15:30,092 --> 01:15:34,393
Os números de série são registrados
que deve ser útil
580
01:15:34,596 --> 01:15:37,031
Norma é mais importante que dinheiro
581
01:15:37,232 --> 01:15:39,929
Na verdade.
Mas ela vale dez milhões
582
01:21:10,232 --> 01:21:11,700
Esta é a foto dele
583
01:21:12,033 --> 01:21:14,661
É a única foto
conseguimos encontrar em nossos arquivos
584
01:21:15,170 --> 01:21:18,003
Pouco se sabe sobre ele.
Nem mesmo o nome dele
585
01:21:18,206 --> 01:21:23,303
Ele é procurado em todo o país
em conexão com vários assassinatos
586
01:21:25,780 --> 01:21:29,876
Sua viagem para a praia
tem sido muito emocionante, não é?
587
01:21:30,252 --> 01:21:31,777
Se não tivéssemos roubado...
588
01:21:33,822 --> 01:21:35,916
| quer dizer, peguei aquele carro emprestado...
589
01:21:36,124 --> 01:21:38,456
| sabe, a outra pobre garota
ainda estaria vivo
590
01:21:38,660 --> 01:21:40,560
Mas ainda podemos ter um assassino
à solta
591
01:21:40,762 --> 01:21:45,029
A polícia não vai te acusar.
Você já foi punido o suficiente
592
01:21:45,667 --> 01:21:49,194
Laura vai começar a esquecer,
com sua ajuda, Lucas
593
01:21:51,239 --> 01:21:52,035
Sou | certo?
594
01:21:52,340 --> 01:21:53,808
Farei o meu melhor, inspetor
595
01:21:54,109 --> 01:21:56,339
Tenho certeza que você vai
596
01:22:00,482 --> 01:22:03,315
E agora, para lidar com o Sr. Mainardi...
597
01:22:04,653 --> 01:22:06,553
Não será fácil
para pegá-lo
598
01:22:07,589 --> 01:22:11,526
Mas | acho que vou tentar.
Você nunca sabe...
599
01:22:46,227 --> 01:22:46,693
Olá!
600
01:22:47,062 --> 01:22:48,257
Senhor Mainardi?
601
01:22:48,730 --> 01:22:49,663
É você, inspetor
602
01:22:49,898 --> 01:22:53,994
Você ficará feliz em ouvir
houve desenvolvimentos
603
01:22:54,703 --> 01:22:55,169
O quê?
604
01:22:56,004 --> 01:22:57,665
Dos sequestradores?
605
01:22:57,872 --> 01:22:59,670
Não, não os sequestradores
606
01:22:59,874 --> 01:23:03,469
Mas encontramos o carro
que foi roubado da sua rua
607
01:23:03,812 --> 01:23:06,008
Isso não é uma má notícia, não é?
608
01:23:06,314 --> 01:23:07,042
E seu sogro?
609
01:23:07,248 --> 01:23:08,511
Sim, | cuidei disso
610
01:23:09,284 --> 01:23:11,685
Ele me deu meio milhão de dólares
611
01:23:11,886 --> 01:23:14,150
tudo nas notas que você queria
612
01:23:14,556 --> 01:23:15,682
Acha que isso é suficiente?
613
01:23:15,890 --> 01:23:16,322
Sim
614
01:23:17,092 --> 01:23:18,184
Deve | vem aí?
615
01:23:18,393 --> 01:23:20,293
Não, isso não é necessário
616
01:23:20,829 --> 01:23:21,955
Apenas vá para casa
617
01:23:22,197 --> 01:23:26,100
Oh, os homens de plantão na sua casa
foram aliviados
618
01:23:26,401 --> 01:23:27,095
Mas por quê?
619
01:23:27,302 --> 01:23:30,863
Nós sentimos esses sequestradores
talvez seja menos cauteloso...
620
01:23:31,072 --> 01:23:33,939
...se eles sentirem
eles não estão sendo vigiados
621
01:23:34,142 --> 01:23:36,338
Me avise se acontecer alguma coisa
622
01:23:36,544 --> 01:23:37,568
Sim, claro
623
01:23:37,779 --> 01:23:38,371
Boa noite
624
01:23:38,580 --> 01:23:39,638
Boa noite, inspetor
625
01:27:59,841 --> 01:28:01,070
Tem luz?
626
01:28:08,816 --> 01:28:12,616
Desta vez o isqueiro do seu amigo
não te trouxe sorte
627
01:28:13,021 --> 01:28:17,083
Ele também teve azar.
Ele foi morto esta manhã
628
01:28:19,027 --> 01:28:20,495
| deveria ter adivinhado
629
01:28:27,035 --> 01:28:31,939
Vamos, inspetor.
Estou começando a sentir muito frio...
630
00:00:10,677 --> 00:00:10,700
-